Алхимия Слов

В минувшие выходные получил посылку от Макса Немцова и Шаши Мартыновой. Настоящий книжный артефакт, сборник стихов "Красота надтреснутых глаз" Пата Инголдзби. Первый декабрьский тираж я, к сожалению, пропустил, поэтому когда появилась возможность наверстать упущенное, то почти сразу вписался в крауд-кампанию по допечатке.

Его величество автор Неруда - фигура знаковая не только для Латинской Америки, но и для мировой литературы в целом. Надо сказать, что Нобелевскую премию в 1971 году сеньор Пабло получил вполне заслуженно. Но речь сегодня пойдет не об этом. Пару недель назад я прочел его “Оду Вальпараисо” и она мне настолько понравилась, что я решил ее перевести. Насколько я знаю, ранее ее на русский не переводили. По крайней мере официально.