Алхимия Слов

Ранее я уже писал о том, что являюсь большим поклонником творчества Павла Солтыса. Решил, наконец, перевести одну из самых известных его песен. Dancingowa piosenka miłosna Танцевальная песня о любви Не умею петь как Грегори Айзекс [1] Но если захочу, куплю тебе все его альбомы Будет за меня изображать того, кем не являюсь Но, впрочем, знаю, это всё дешёвые приёмы. Не умею петь как Джонни Кэш Ни для тюрьмы [2] , ни для своей зазнобы Но пусть как у него висит гитара на плече «Очередные трюки?» - слышу совести укоры. Закрываю свои глаза и смотрю на тебя так, Как никто и никогда на тебя не смотрел. Это рентген-лучи, жадные как злые псы Как последний вздох перед тем, как в воду нырнуть. Не умею петь как Ледбелли [3] Кроме тебя одной, за это все бы отдал Но будет день состарюсь как его же баритон [4] И то, что я скажу станет чем-то неугодным. Не умею петь как любой дурак Какого можешь видеть по телеэкрану Но помню, как ты танцевала где-то...

Есть такой польский музыкант Павел Солтыс, более известный как Pablopavo. Человек во многих аспектах замечательный.  Два года назад дебютировал со сборником расказов "Микротики", который весьма тепло был принят польской критикой. Если кому-то интересно, можете прочитать два его рассказа " Я знал малого " и " Эстафета " в русском переводе Антона Маликова на сайте издания "Голод". Но сейчас не об этом. Творчество Солтыса - это калейдоскоп по-настоящему замечательных авторских песен. Содержание последних, несмотря на обращение к национальным темам, выходит за рамки монокультуры, взывая к чему-то общечеловеческому. Лично для меня - это один из наиболее значимых современных, не побоюсь этого слова, бардов. Слежу за деятельностью Солтыса несколько лет. Человек, голосу которого веришь. В современном мире, когда при прослушивании каждого второго исполнителя не можешь отделаться от ощущения "фабричности" и "искусственности",...