Алхимия Слов

Нам несказанно повезло, что Пат Инголдзби силами волшебников из Додо Пресс заговорил по-русски. Везунчики мы потому, что имеем возможность прикоснутся к удивительному миру современной ирландской поэзии, в которой национальный колорит играет не ведущую роль, в то время как на первый план выходят темы общечеловеческие. Пат видится добродушным дальним родственником, что сберег для тебя крупицу своей мудрости, бережно упаковав ее в свои полные жизни стихи. Стихи, обезоруживающе простые, но безгранично глубокие. Его чернильный голос не говорит с тобой языком экзотики или неясных понятий. Напротив, его речь чиста и прозрачна. Она согревает чем-то очень знакомым, чем-то, что близко тебе на каком-то бессознательном уровне. Мои дорогие лютики  я не знаю кто лакирует вам лепестки  но это славно.  Я не знаю кто велел вам прятаться в тайных местах  у железной дороги  где вам видны поезда  а вас самих видно лишь солнцу  но это отличная мысль.  Я неслучайно наз...

Каждого писателя отличает не только собственный "чернильный" голос, но и угол зрения. Под ним я понимаю систему координат, вмещающую в себя то многообразие вещей и явлений, на которые реагирует автор. Вольно или непреднамеренно всякий писатель фильтрует действительность, работает избирательно, извлекая из реальности лишь то, что резонирует с его замыслом. В одних книгах такой отбор рельефен, в других сугубо функционален. В литературе, посвященной книжному ремеслу часто говорят о том, что писатель должен быть наблюдательным. Эта пресловутая наблюдательность и преломляется в системе координат, которую автор создает для себя, а затем навязывает читателю. Рильке идет дальше. Его интересует само искусство видеть. В романе "Записки Мальте Лауридса Бригге" он задается вопросом о существовании некоего универсального, истинного способа воспринимать вещи в их первозданной красоте. Главный герой, от лица которого ведется повествование, занят тем, что учится видеть .

В минувшие выходные получил посылку от Макса Немцова и Шаши Мартыновой. Настоящий книжный артефакт, сборник стихов "Красота надтреснутых глаз" Пата Инголдзби. Первый декабрьский тираж я, к сожалению, пропустил, поэтому когда появилась возможность наверстать упущенное, то почти сразу вписался в крауд-кампанию по допечатке.

Его величество автор Неруда - фигура знаковая не только для Латинской Америки, но и для мировой литературы в целом. Надо сказать, что Нобелевскую премию в 1971 году сеньор Пабло получил вполне заслуженно. Но речь сегодня пойдет не об этом. Пару недель назад я прочел его “Оду Вальпараисо” и она мне настолько понравилась, что я решил ее перевести. Насколько я знаю, ранее ее на русский не переводили. По крайней мере официально. 

Посмотрел в минувшие выходные фильм Миядзаки "Еще вчера". К аниме отношусь крайне положительно, но отдаю себе отчет в том, что творчество Хаяо, как, пожалуй, и Макото Синкая, явление абсолютно самостоятельное. Поэтому оценивать работу Миядзаки с позиции любителя японских мультфильмов не очень корректно. Я нахожу Миядзаки очень сентиментальным. Язык, с помощью которого он разговаривает со зрителем, прост, но одновременно с этим поэтичен. Здесь обнаруживается синтез художественного слова и красок. В историях Хаяо куда больше литературы, чем сценаристики. И речь идет не только о диалогах. Мы никогда не остаемся просто наблюдателями. С нами ведется немая беседа. Статичные сцены, случайный взгляд второстепенного персонажа, какое-нибудь непримечательное бытовое действие вроде нарезки фруктов - все это, переполняется во истину прустовской глубиной, резонируя с той реальностью, которая окружает каждого из нас.  Фильм "Еще вчера" не стал исключением. За неказ...

Есть такой польский музыкант Павел Солтыс, более известный как Pablopavo. Человек во многих аспектах замечательный.  Два года назад дебютировал со сборником расказов "Микротики", который весьма тепло был принят польской критикой. Если кому-то интересно, можете прочитать два его рассказа " Я знал малого " и " Эстафета " в русском переводе Антона Маликова на сайте издания "Голод". Но сейчас не об этом. Творчество Солтыса - это калейдоскоп по-настоящему замечательных авторских песен. Содержание последних, несмотря на обращение к национальным темам, выходит за рамки монокультуры, взывая к чему-то общечеловеческому. Лично для меня - это один из наиболее значимых современных, не побоюсь этого слова, бардов. Слежу за деятельностью Солтыса несколько лет. Человек, голосу которого веришь. В современном мире, когда при прослушивании каждого второго исполнителя не можешь отделаться от ощущения "фабричности" и "искусственности",...

Стравинский - один из моих самых любимых композиторов. Это был человек бесконечного творческого поиска. Талант, вместивший в себя несколько ипостасей. Его наследие отличается исключительным многообразием, благодаря чему  каждый слушатель (без преувеличения) найдет композицию по душе. Мне нравится у Стравинского абсолютно все, но в особенности его посвящение Дилану Томасу, выдающимуся валлийскому поэту. Это своего рода сборник вокальных произведений, включающий в себя    траурные каноны и песнь для тенора, струнного квартета и четырёх тромбонов. Датируется 1954 годом. Примечателен тем, что,во-первых, содержит изумительное переложение на музыку знаменитого стихотворения Д. Томаса "Do not go gentle into that good night", перевод которого вы могли услышать в фильме "Интерстеллар", а, во-вторых, включает в себя замечательную фольлорную лирику в достаточно незаурядной интерпретации. Прежде всего я имею в виду кантанту "The Maindens Came", в основу котор...