"Скука" Хосе Антонио Марина

Перевел на досуге очередной забавный очерк Антонио Марины. Было любопытно.

Я много думал о скуке, при этом не скучая. Она привлекает мое внимание, потому как является тем видом беспокойства, которое испытывает человек благополучный. Страдальцу не бывает скучно. Он страдает*. Скука - это чувство, что появляется в отсутствие достаточного уровня возбуждения. Психолог Ганс Айзенк разделял людей на интровертов и экстравертов, обращаясь к их уровню возбудимости. Есть, по его словам, оптимальный уровень, при котором мы чувствуем себя хорошо, не мучась от тоски или тревоги. Тем не менее, каждый рождается с базовым уровнем возбудимости. Одни возбуждаются быстрее, другие медленнее. К первым относятся интровертные личности, которые не могут получать много стимуляции извне из-за ощущения дискомфорта. Поэтому они предпочитают спокойную жизнь, лишенную эмоциональных скачков. Такие люди хорошо выносят скуку, так как связывают ее с покоем. Экстраверты, напротив, нуждаются в постоянном поиске внешней стимуляции.Они добытчики эмоций. С легкостью впадают в скуку, и это так их нервирует, что они делают все, чтобы этого избежать.

Современная культура поощряет экстраверсию, потому что она главный источник потребления. Стремление к новизне - одна из ее черт. Всех нас соблазняют фальшью инноваций. Не все новшества хороши, не все перемены оправданы, но нас привлекают эти понятия. В своем блоге я уже говорил о когнитивной гиперактивности, о жажде получать беспрерывные сообщения.  Мои ученики расстраиваются, если им не приходит SMS, твит или уведомление из WhatsApp в течение пяти минут. Мы поощряем культуру заппинга: телевизионного, информационного, эмоционального. Это переносится и на отношения в паре. Если за пять минут твоя программа не привлечет меня, я поищу другую.

Его величество автор

Нам необходима педагогика скуки. Родители сходят с ума, когда их чадо говорит: «Мне скучно». Они чувствуют себя виноватыми, бесполезными и никчемными. В детстве, если бы мне пришло в голову сказать такое, ответ был бы один: «Раз тебе скучно, то купи себе обезьяну». Ею я не обзавелся, зато посвятил себя писательству. Ортега говорил, что когда животному скучно, оно спит. Вместо этого человек остается бодрствовать, вынуждая себя что-то придумывать.Питер Туэй, профессор университета Калгари (Канада) пишет о том же в своей книге «Скука: живая история». Он утверждает, что скука есть прелюдия к творчеству. Когда нам скучно, мы ищем выход из положения. Если мы спешим развлечь ребенка, то обрекаем его на пассивность. Общество зрелищ - есть общество безынициативных. На этом этапе язык ставит передо мной очевидную проблему. Базовая конструкция глагола «скучать» проявляется во фразе «это скучное кино». Субъектом действия, виновником скуки является сам фильм. Но в то же время мы используем выражение «мне скучно».Пугающая лингвистическая прозорливость. Кто является субъектом действия, а кто его объектом? В обоих случаях это я сам. Таким образом, виновником скуки является одновременно и ее жертва. Мои ученики сердятся, когда я говорю им: «Вам скучно не потому, что вещи скучные. Наоборот. Вещи скучные, потому что вы сами скучные». Я советую ученикам ставить перед собой цели. Они делают жизнь интереснее. Скучающий хочет убить время, потому что ему нечем его заполнить. Отсюда и обращение к суицидальным настроениям, ведь время - наше единственное богатство. Созидание, пусть небольшое и обыденное, вот вакцина против скуки. Поэтому оно и называется Творчеством. Не знаю, приблизился ли я к нему.

Суббота, 14 декабря 2013 года

Оригинал статьи

* Быть может вы помните роман Анатоля Франса "Преступление Сильвестра Боннара", в главе "Монте-Аллегро, 30 ноября 1869 года." главный герой книги изрекает мысль, схожую с тем, что пишет Хосе Антонио Марина: "Когда есть горести, то не скучаешь" (прим. пер).